Monumenta Altaica

About the project MONUMENTA ALTAICA
This site is devoted to the languages of Altai family. Here you can get a free access to the great amount of texts in ancient and modern altaic languages: Turkic, Mongolian, Manchu-tungus, Korean and Japanese. Also you can find here papers on altaic linguistics, biographies of famous scholars in the field of Altaic studies, bibliographies of linguistic studies, links to grammars and dictionaries and a lot of other information. I greatly appreciate and encourage any proposals of what may be placed on this site.

News

News of Monumenta Altaica

1st of April

Hunmin Chonym (1446) (facsimile, glossary and studies, abstract in English).

Хунмин Чоным ("Наставление народу о правильном произношении". Исследование, перевод с ханмуна, примечания и приложения Л.Р.Концевича, М, 1979).
31st of March. New materials on my site:

Martin S.E. Morphological clues to the relationships of Japanese and Korean//Patterns of change, change of patterns: linguistic change and reconstruction methodology, (Baldi, eds) 1991

Кормушин И.В. Древние тюркские языки. Абакан, 2004 (Kormushin. Old Turkic langauages)

Сарыханов М. Довардарчылык лексикасы, Ашгабат, 1997 (Saryhanov, Agricultural lexica in Turkmen

Поливанов Е. Музыкальное ударение в говоре Токио Петроградъ, 1915 (Polivanov, Musical accent in Tokyo dialect)

With deep sorrow we have to inform that on 17th of February 2012 passed away an outstanding hungarian Mongolist Katalin Uray-Kőhalmi (1926-2012). There are following works of hers on my site:

Uray-Kőhalmi Katalin Lexicologisches und Kulturgeschichtliches über Köcher und bogenfutteral der Steppenvölker//Доклады XXV конгресса востоковедов, Москва 1960

Uray-Kőhalmi Katalin Der mongolisch kamniganische Dialekt von Dadal Sum//Acta Orientalia IX, 1959.

Uray-Kőhalmi Katalin Über einige dagurische ortsnamen aus dem 17. Jahrhundert

Uray-Kőhalmi Katalin La periodisation de l'histoire des armements des nomades des steppes//Études mongoles, cahier 5, 1974

Uray-Kőhalmi Katalin Sibirische Parallelen zur Ethnographie der geheimen Geschichte der Mongolen//Mongolian studies (Ligeti eds.), Budapest, 1970.

11st of March 2011
Prof. Mariek Stachowski kindly granted some of his works for online publication on my site:
M.Stachowski, Dolganischer Wortschatz, 1993
M.Stachowski, Türkisch kulak Ohr, kul Sklave , kulun Fohlen
M.Stachowski, Problem orientalnych etymologii polskiego ogar i wegierskiego agár, 1995
M.Stachowski, Einige chakassische Etymologien, 1996
M.Stachowski, Türkisch çocuk Kind, 1985
M.Stachowski, Über zwei Namen für Knochen in den Türksprachen, 1994
M.Stachowski, Urtürkisch *mč, *nč und das jakutische Ordinalsuffix
M.Stachowski, Einige Namen für Dach in den Türksprachen, 1994
M.Stachowski, Suffix- und Wortstammtypen im Jakutischen, 1995
M.Stachowski, Über einige altaische Lehnwörter in den Jenissei-Sprachen, 1996
M.Stachowski, Altaistische Anmerkungen zum Vergleichenden Wörterbuch der Jenissei-Sprachen 1997
M.Stachowski, A minimal probabilistic development model of Proto-Turkic E-type vowels, 1998
M.Stachowski, Zwei alttürkische Konsonantenwechsel (š ~ s, š ~ l), die Runik und die Altaistik, 1998
M.Stachowski, Korean-Turkic studies, 1999
M.Stachowski, Das Wort Mammut in etymologischen Wörterbüchern, 2000
M.Stachowski, Das Ethnonym Zigeuner, sein slawisch-türkischer Hintergrund und ungarisch szegény ‘ARM’
M.Stachowski, Arabische Lehnwörter in den Jenissei-Sprachen des 18 Jahrhunderts und die Frage der Sprachbünde in Sibirien, 2006
M.Stachowski, Persian loan words in 18th century Yeniseic and the problem of linguistic areas in Siberia, 2006
M.Stachowski, Der Ursprung des synthetischen Imperfekts im Jakutischen, 2006
M.Stachowski, On the Article-like Use of the Px2Sg in Dolgan, Nganasan and Some Other Languages in an Areal Siberian Context, 2010
M.Stachowski, Türkisch sarymsak - sarmysak Knoblauch , 1994
M.Stachowski, Is the Yakut fox green ? Or remarks on some colour names in Turkic, Uralic and Yeniseic
10th of March 2011
A classical paper on the explanation of Middle Mongolian Yisunke inscription.

Доржи Банзаров. Объяснение монгольской надписи на памятнике князя Исунке, племянника Чингис-хана //Записки Императорского археологического общества, т. III, СПб 1851 г., стр. 268-292

7th of January 2011
Happy New Year and Merry Christmas.
Let Christ guide you through all your life
I'm glad to present a series of papers of mr. Alexey Burykin, Russian scholar, devoted to the various aspects of Tungusic, Mongolian, Korean and Turkic languages (all in Russian)

Бурыкин А.А. Aйсин эйхэн - altin eshak, или к проблеме тюркского источника нескольких маньчжурских слов

Бурыкин А.А. Проблемы семантической реконструкции терминов родства в алтайских языках и перспективы реконструкции общеалтайской системы терминов родства

Бурыкин А.А. Из сравнительно-исторического словообразования в алтайских языках: монгольский суффикс -bci (калм. -вч) и его эквиваленты в тунгусо-маньчжурских, тюркских и корейском языках

Бурыкин А.А. Общеалтайская реконструкция и перспективы изучения тюрко-монгольских параллелей

Бурыкин А.А. Малые жанры эвенского фольклора

Бурыкин А.А. О составе способов глагольного действия в эвенском языке и порядковых позициях показателей категориальных форм глагола в эвенской глагольной словоформе (опыт обобщения)

Бурыкин А.А. О названии железа в корейском языке (к реинтерпретации некоторых корейско-алтайских фонетических соответствий)

Бурыкин А.А. Научное наследие А.А.Холодовича и алтаистика

Бурыкин А.А. Позиция корейского языка в классификации отдельных групп алтайских языков и новые перспективы алтаистики

Бурыкин А.А. Корейское письмо в ряду алфавитных систем письма: к проблеме общего и особенного

Бурыкин А.А. Названия металлов в нивхском языке

Бурыкин А.А. Роль монгольских языков для алтаистических исследований

Бурыкин А.А. Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности (обзор)

Бурыкин А.А. Нерегулярные фонетические соответствия в ойратских диалектах: проблемы интерпретации

Бурыкин А.А. Об одной группе исключений из закона Рамстедта-Пелльо в монгольских языках

Бурыкин А.А. О происхождении вариантов притяжательного суффикса 3 лица -ы/-и//-сы/-си в тюркских языках в свете истории местоимений и притяжательных суффиксов в тунгусо-маньчжурских языках

Бурыкин А.А. О соотношении личных местоимений 1 и 2 лица множественного числа в монгольских и тунгусо-маньчжурских языках

Бурыкин А.А. Рецензия на: Гирфанова А.Х. Словарь удэгейского языка. Санкт-Петербург, 'Наука', 2001. - 477

Бурыкин А.А. Рецензия на: И.В.Кормушин. Удыхейский (удэгейский) язык. Материалы по этнографии. Очерк фонетики и грамматики. Тексты и переводы. Словарь. М., 'Наука', 1998. 320 с.

Бурыкин. А.А. Булатова Н.Я. Система терминов родства эвенков (предварительные материалы к описанию)

Бурыкин А.А. Лингвистические взгляды С.М.Широкогорова и общие проблемы литературных языков малочисленных народов Севера России в 30-е-90-е годы XX века.

Бурыкин А.А. О месте тунгусо-маньчжурских языков в алтаистических исследованиях

Бурыкин А.А. Некоторые замечания к проблеме тюркских заимствований в тунгусо-маньчжурских языках и их значении для сравнительно-исторической тюркологии и алтаистики

Бурыкин А.А. Тюркские согласные *z, *š, *p в свете алтаистики

Бурыкин А.А. Из истории изучения фонетики западных диалектов эвенского языка

Бурыкин А.А. Система терминов родства якутов в синхронном, сравнительно-историческом и ареальном аспектах

Бурыкин А.А. К сравнительно-историческому изучению некоторых якутских терминов родства

2nd of December 2010

A.D.Tsendina kindly permitted us to publish her transliteration of Mongolian chronicle of the 17th century Sira Tuγuji
8th of September 2010
Тодаева "Дунсянский язык" (Santa Language)
Мудрак О.А. Отражение тюркских шипящих в сарыг-югурском языке (Turkic sibilants in Western Yughur)
I'd like to express my gratitude to Prof. Choi who granted me a permission to publish his works on my site.
Choi Han Woo. On some Chinese Loan Words in Uighur (1988)
Choi Han Woo. On the Turkic shamanic word bögü (1992)
Choi Han Woo. Contacts of Korean and Turkic in the Early Period (1993)
Choi Han Woo. A comparative study of Korean and Turkic. Is Korean Altaic? (1996)
Choi Han Woo. On some evidences of the affinity of Turkic and Korean (1997)
Choi Han Woo. A Study of the Ancient Turkic "TARQAN" (2000)
Choi Han Woo. A Comparative Morphology of Altaic Languages - Deverbal Noun Suffixes (2002)
Choi Han Woo. A Study of the Proto-Turkic tor 'general'(2005)
Choi Han Woo. Evidences of the affinity of Korean and Turkic (2005)

see more news